Jūs saskaraties ar situāciju, ka ir jāiztulko dokuments. Kad nemaz nav vajadzīgi labas kvalitātes tulkojumi, varētu izmantot bezmaksas online tulkus, piem., e-tulkotājus, kā google.translate. Ar to būtu pilnīgi pietiekami, lai saprastu sveša teksta jēgu, bet šajā vietā nevar būt prasības pret kvalitāti. Kvalitatīvi tulkojumi var tikt realizēti pateicoties vienīgi profesionālam tulkam, nav gana būt par to, kas vispusīgi zina svešvalodu. Pie tam elektroniskie tulkotāji nemācēs izlīdzēt, kad vajadzīga , piemēram, mājaslapu tulkošana vai arī subtitru tulkošana.
Vairāk uzzini – https://sonkeigo.com/lv/pakalpojumi/
Bez šaubām mēs esam pieraduši pie tā, kad tulkojumi ir tādām lietām, kā piemēram, līgumi, dokumenti vai mantojuma apliecības. Bet nekad nebijām aizdomājušies, kad, piemēram, medicīnisko dokumentu tulkošana notiek vien pie konkrētas nozares speciālista. Šeit ir tāds tulkojumu veids, kur kļūdu labošana netiek pieļauta. Bez šaubām biežāk tulkošanas birojs piedāvā konkrēti juridiska vai ekonomiska rakstura materiālu tulkojumu, jo mūsdienu pasaulē dokumenti divās valodās ir parasta lieta. Interesanti, ka arī mediju pasaule jūt nepieciešamību pēc kvalitatīva tulkotāja. Subtitru tulkošana ir jau parastāka lieta kā, piemēram,, sarežģītu programmatūru tulkojumi, taču šeit jābūt īsam un skaidram domas atspoguļojumam. Un, protams, attīstoties web videi, parādījās vēl viens virziens, kas strauji veidojas – digitālo resursu tulkojumi. Mājaslapu tulkošana ir nepieciešama ikvienā sfērā, tā kā vismaz divās valodās lapas saturs būs tulkots.
Pamatlietas, kas raksturo kvalitatīvu tulku
Tad, kad ir izvēlēts labs tulkojumu birojs, jau ir jāievēro daudzas lietas. Neticiet tulkotājiem, kuri ņem pārāk zemu pakalpojumu maksu. Tā kā neskatoties uz milzīgo tulkotāju piedāvājumu, drošs tulkošanas birojs jau ir reta parādība, tādēļ arī maksa šajā gadījumā būs attiecīga. Uzziniet tulkojuma daudzumu, ja tulks apgalvo, kad varētu iztulkot vairāk kā 8 – 10 lpp., tas ir iemesls uzmanīties. Bez šaubām tulkojumu birojs varētu to izdarīt, tā kā tam jau ir visi nepieciešamie resursi, priekš tam, lai vienas dienas laikā būtu veikta lielu dokumentu tulkošana. Tikai tā persona, kas būs ieguvusi attiecīgu izglītību, kā arī praksi šinī jomā, droši var saukt sevi par tulku. Būtisks moments – iepriekšējo pircēju rekomendācijas. Atsauksmes par privāta tulka un biroja darbu, meklējiet vietnē vai plašajā interneta pasaulē. Vajadzētu uzticēties vienīgi “dzīvajiem” komentāriem, tas ir, tiem, kuriem nepārprotami ir saite uz autora lapu.